Updates to submissions will not be visible on a workspace if (a) the assignment is paused, or (b) the revision deadline for the assignment has passed.

If neither of these apply it is possible that the student is updating a different copy of the asset to the one that has been submitted.  Ask the student to check the title and creation date of the asset and compare to what you are seeing in ATLAS.